1
00:00:16,350 --> 00:00:18,350
אישה:
האם אתה מוכן לזה?
2
00:00:18,352 --> 00:00:20,486
מה זה טרום-
ראיון, בכל מקרה?
3
00:00:20,488 --> 00:00:22,187
אני חושב שזה סתם
אנשי יחסי הציבור של אליסון
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,256
להזכיר לנו שלא
להגיד משהו אידיוטי.
5
00:00:24,258 --> 00:00:26,191
בסדר,
6
00:00:26,193 --> 00:00:29,194
אבל הם לא ממש הולכים
לראיין אותי, נכון?
7
00:00:29,196 --> 00:00:30,662
אני לא חושב כך.
8
00:00:30,664 --> 00:00:32,364
אתה תהיה
בתמונה המשפחתית,
9
00:00:32,366 --> 00:00:35,401
אז משחק החיוך המזויף שלך
מוטב להיות בנקודה.
10
00:00:36,771 --> 00:00:38,370
(צוחק)
11
00:00:38,372 --> 00:00:41,140
MAN: אתה אוהב את זה?
חוסר כנות בטירוף.
12
00:00:41,142 --> 00:00:42,641
גבר:
ובכן, אני יודע שזה לא טוב.
13
00:00:42,643 --> 00:00:44,343
אישה:
זה לא עינויים!
14
00:00:44,345 --> 00:00:45,744
גבר:
אני יודע.
15
00:00:45,746 --> 00:00:49,314
(רעם, חריקה)
16
00:00:52,553 --> 00:00:54,353
אתה צריך למכור את זה.
17
00:00:54,355 --> 00:00:56,355
"אני אוהב את המשפחה הזאת!"
18
00:00:56,357 --> 00:00:58,357
"זו לא משפחה
של משוגעים".
19
00:00:58,359 --> 00:00:59,358
כָּזֶה.
20
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
מַבָּט.
21
00:01:01,362 --> 00:01:03,062
(צוחק):
בסדר.
22
00:01:03,064 --> 00:01:05,230
כן, כן, זה משכנע.
(צוחק)
23
00:01:10,638 --> 00:01:13,605
(צופרים צופרים,
צמיגים צורחים)
24
00:01:20,514 --> 00:01:22,114
אישה:
שמעת את זה?
25
00:01:22,116 --> 00:01:23,482
לא. שומע מה?
26
00:01:23,484 --> 00:01:25,551
(דינג אלקטרוני)
אפליקציית ביוץ.
27
00:01:25,553 --> 00:01:26,585
(אופס)
28
00:01:26,587 --> 00:01:28,487
היום זה היום.
29
00:01:28,489 --> 00:01:29,855
היום זה היום.
30
00:01:29,857 --> 00:01:31,757
בְּסֵדֶר.
31
00:01:31,759 --> 00:01:33,859
האם עלינו לעשות זאת
בבית ההורים שלי?
32
00:01:33,861 --> 00:01:36,495
רק כדי לראות אם אנחנו
יכול להתחמק מזה?
33
00:01:36,497 --> 00:01:38,097
אָדָם:
לא. זה רעיון נורא.
34
00:01:38,099 --> 00:01:39,498
אישה:
תחיה קצת!
35
00:01:39,500 --> 00:01:41,100
איפה ההיגיון שלך
של הרפתקה?
36
00:01:41,102 --> 00:01:42,301
(איש צוחק)
37
00:01:42,303 --> 00:01:45,237
¶ ¶
(ציוץ ציפורים)
38
00:01:57,551 --> 00:01:59,618
צילמת את התמונה של גארט
מחוץ לקיר?
39
00:02:02,389 --> 00:02:04,323
הוא עדיין חלק מהמשפחה הזו.
40
00:02:06,594 --> 00:02:09,695
רק להיום, בסדר?
41
00:02:09,697 --> 00:02:11,530
(צלצול פעמון הדלת)
42
00:02:12,700 --> 00:02:15,534
מותק, הזמנת
הליכה
43
00:02:15,536 --> 00:02:17,302
ציור של נורמן רוקוול?
(צוחק)
44
00:02:17,304 --> 00:02:18,570
אף פעם לא מזדקן.
אישה: אתן בנות
נראה כל כך יפה!
45
00:02:18,572 --> 00:02:20,739
גבר:
היי, מתוקים.
הנה לך.
46
00:02:20,741 --> 00:02:22,174
טום, מה שלומך?
מיטשל.
47
00:02:22,176 --> 00:02:24,143
זו נעמי,
48
00:02:24,145 --> 00:02:25,677
מנהל הקמפיין החדש שלי.
49
00:02:25,679 --> 00:02:28,313
שישה שבועות לסיום - היו לי
להביא את הטובים ביותר.
50
00:02:28,315 --> 00:02:30,582
כיף לפגוש אותך,
מר הות'ורן.
51
00:02:30,584 --> 00:02:32,151
גַם כֵּן.
גברת הות'ורן.
52
00:02:32,153 --> 00:02:33,418
בבקשה, היכנס.
53
00:02:36,423 --> 00:02:38,557
זה מהמם.
54
00:02:38,559 --> 00:02:39,591
תודה לך.
55
00:02:39,593 --> 00:02:41,460
עלי, אחיך
הרגע הגיע לכאן.
56
00:02:41,462 --> 00:02:43,362
¶ ¶
57
00:02:43,364 --> 00:02:44,630
היי.
היי.
58
00:02:44,632 --> 00:02:47,232
מה שלומך, קאם?
הו, אפרסקי.
59
00:02:50,871 --> 00:02:52,604
אתה נראה טוב.
ממ.
60
00:02:52,606 --> 00:02:54,740
כֵּן.
61
00:02:54,742 --> 00:02:56,475
איפה טסה?
אישה:
אנחנו כאן!
62
00:02:56,477 --> 00:02:57,910
(צוחק):
אנחנו כאן, אנחנו כאן.
63
00:02:57,912 --> 00:02:59,778
נעמי:זה נפלא
לפגוש את כולכם.
64
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
עכשיו, כידוע,
65
00:03:01,916 --> 00:03:04,483
זה אף פעם לא קל
להדיח את בעל התפקיד.
66
00:03:04,485 --> 00:03:07,186
גם כשהוא באמת
מגיע לזה.
67
00:03:07,188 --> 00:03:09,888
אז המטרה כאן
זה להזמין את העיתונות להיכנס
68
00:03:09,890 --> 00:03:11,657
להכיר את הות'ורנס.
69
00:03:11,659 --> 00:03:13,792
אנשי המחוז שלך
אוהב את חבר מועצת העיר שלהם.
70
00:03:15,429 --> 00:03:16,762
אנחנו צריכים את האנשים
של בוסטון
71
00:03:16,764 --> 00:03:18,764
לאהוב
ראש העיר החדש הפוטנציאלי שלהם
72
00:03:18,766 --> 00:03:20,799
והמשפחה שלה.
73
00:03:20,801 --> 00:03:21,934
המפתח הוא
74
00:03:21,936 --> 00:03:23,302
שומר אותך קשור
75
00:03:23,304 --> 00:03:24,770
לבוחרים ממעמד הפועלים
76
00:03:24,772 --> 00:03:26,705
שהולכים ומתפכחים
עם ראש העיר קונלי.
77
00:03:26,707 --> 00:03:28,740
המשפחה הזו גדלה
מעמד הפועלים.
78
00:03:28,742 --> 00:03:29,875
טסה היא מורה
79
00:03:29,877 --> 00:03:30,943
ושל בריידי
שוטר...
80
00:03:30,945 --> 00:03:32,811
הוא בעצם
רק הפך לבלש.
81
00:03:32,813 --> 00:03:34,413
מזל טוב!
זה פנטסטי!
הו, זה נפלא!
82
00:03:34,415 --> 00:03:36,748
ואתה יודע מה עוד?
ממש כאן יש לנו
83
00:03:36,750 --> 00:03:38,383
היוצר
של הקובייה של רוג'ר.
84
00:03:38,385 --> 00:03:39,918
אייקון
של כל אדם.
85
00:03:39,920 --> 00:03:42,521
וזהו הראשון
רצועה שפורסמה אי פעם.
86
00:03:42,523 --> 00:03:43,889
הוא היה קורא את
קומיקס כל יום
87
00:03:43,891 --> 00:03:45,457
ואז לצייר את שלו
משלו לצידם.
88
00:03:45,459 --> 00:03:48,927
עכשיו הוא בסינדיקציה
ב-85 עיתונים.
89
00:03:48,929 --> 00:03:51,630
אתה הולך להיות אמן
כמו אבא שלך?
90
00:03:51,632 --> 00:03:54,533
בעצם, אני רוצה להיות
בודק רפואי.
91
00:03:54,535 --> 00:03:56,902
לנתיחה שלאחר המוות.
92
00:03:59,340 --> 00:04:01,540
הוא הולך
דרך שלב.
93
00:04:01,542 --> 00:04:06,812
אז... האם יש חדרים אחרים
שהם לא כל כך מפוארים?
94
00:04:06,814 --> 00:04:10,349
בַּטוּחַ. אממ, אנחנו נעשה
להראות לך מסביב.
95
00:04:10,351 --> 00:04:12,351
ממש עכשיו.
96
00:04:12,353 --> 00:04:13,685
בְּסֵדֶר.
97
00:04:13,687 --> 00:04:14,953
ששששששששששש.
98
00:04:14,955 --> 00:04:17,389
(לוחש): אתה
בטוח לגבי זה?
99
00:04:17,391 --> 00:04:19,691
אה, טס.
ששש...
100
00:04:19,693 --> 00:04:22,294
זה יכול לעבוד.
101
00:04:24,431 --> 00:04:26,965
אז בוא נגיד
אני המראיין.
102
00:04:26,967 --> 00:04:28,634
ספר לי על הקריירה שלך.
103
00:04:28,636 --> 00:04:31,503
בַּטוּחַ. ובכן, אה, אני
יזם עכשיו, ו...
104
00:04:31,505 --> 00:04:32,704
לא.
105
00:04:32,706 --> 00:04:33,972
אתה התחלת
העסק שלך.
106
00:04:33,974 --> 00:04:35,841
אתה עובד בבנייה.
107
00:04:35,843 --> 00:04:38,644
אנחנו צריכים להתחבר לאנשים
שהיית לפני 20 שנה,
108
00:04:38,646 --> 00:04:42,047
לפני בטון הות'ורן
של בוסטון הפך ל...
109
00:04:42,049 --> 00:04:44,449
זה פולוק מקורי?
110
00:04:44,451 --> 00:04:45,617
כן, זה כן.
111
00:04:47,054 --> 00:04:49,721
זה לא יעבוד.
זה אקסטרווגנטי מדי.
112
00:04:49,723 --> 00:04:51,857
אנחנו צריכים שינוי
של המקום.
113
00:04:51,859 --> 00:04:54,726
מה אתה חושב?
לדבוק במטה הקמפיין?
114
00:04:54,728 --> 00:04:56,895
זה ההימור הטוב ביותר שלנו.
115
00:04:58,332 --> 00:05:00,332
(לוחש):
מישהו בא.
116
00:05:00,334 --> 00:05:01,833
טֶרֶם. טֶרֶם.
117
00:05:01,835 --> 00:05:03,502
(חפצים מקרקרים, מקשקשים)
טס...
118
00:05:03,504 --> 00:05:06,338
אז... הילד הקטן,
חוקר מקרי המוות המתהווה--
119
00:05:06,340 --> 00:05:07,806
איפה אמא
120
00:05:07,808 --> 00:05:09,408
קדימה.
121
00:05:09,410 --> 00:05:11,410
אני צריך לדעת איפה הכל
הגופות קבורות.
122
00:05:11,412 --> 00:05:12,811
היא וקאם נפגשו בבית הספר לאמנות,
123
00:05:12,813 --> 00:05:14,513
קשורים על אהבתם העמוקה
של סמים,
124
00:05:14,515 --> 00:05:16,014
והגיע ג'ק.
125
00:05:16,016 --> 00:05:18,383
קאם סוף סוף התנקה בשנה שעברה
והוא מתגרש מסופי,
126
00:05:18,385 --> 00:05:20,485
מי שלא היה נקי
במשך יותר מחמש דקות
127
00:05:20,487 --> 00:05:22,020
כל עוד אני מכיר אותה.
128
00:05:22,022 --> 00:05:23,388
(חפצים מקרקשים)
ששש...
129
00:05:23,390 --> 00:05:25,824
יש שם מישהו?
130
00:05:26,794 --> 00:05:28,360
היי!
131
00:05:28,362 --> 00:05:29,895
רק הסתובבנו
לחטיף.
132
00:05:29,897 --> 00:05:31,430
(מכחכח גרון)
133
00:05:31,432 --> 00:05:33,432
נעמי: הו, מהר
שאלה, בלש.
ממ.
134
00:05:33,434 --> 00:05:34,933
האם עדיין יש לך א
מדי משטרה רגילים
(טלפון מזמזם)
135
00:05:34,935 --> 00:05:36,668
אתה יכול ללבוש
לצילום אופ?
136
00:05:36,670 --> 00:05:38,403
לא. הם, אה, הם בעצם
לגרום לך להחזיר אותם.
137
00:05:38,405 --> 00:05:40,706
אה. זה חבל.
שלום.
138
00:05:40,708 --> 00:05:42,941
כֵּן.
רק זכור
כי מותרות קורא
139
00:05:42,943 --> 00:05:44,776
במצלמה, אז אל תלבש
כל פריטי לבוש
140
00:05:44,778 --> 00:05:45,977
שעולה יותר
ממאה דולר.
141
00:05:45,979 --> 00:05:46,978
לא בעיה.
142
00:05:46,980 --> 00:05:48,447
כמו כן, הזבוב שלך ירד.
143
00:05:48,449 --> 00:05:50,849
שלי... אה...
144
00:05:50,851 --> 00:05:53,452
נעמי. יש לנו בעיה.
145
00:05:54,955 --> 00:05:57,522
(שניהם צוחקים)
146
00:05:57,524 --> 00:06:01,526
חלק מהתקרה קרס
במנהרה על הכביש המהיר.
147
00:06:01,528 --> 00:06:03,628
תגיד לי הות'ורן
הבטון לא סיפק
החלק הזה של המנהרה.
148
00:06:03,630 --> 00:06:05,831
הלוואי שיכולתי.
149
00:06:05,833 --> 00:06:07,799
קונלי הולך להיות
על כל זה.
150
00:06:07,801 --> 00:06:09,534
כֵּן. זה
יכול להיות גרוע יותר
151
00:06:09,536 --> 00:06:11,570
מקריסת '06.
152
00:06:11,572 --> 00:06:13,905
(צפירה מייללת,
שידור רדיו לא ברור)
153
00:06:18,045 --> 00:06:21,613
¶ ¶
154
00:06:23,684 --> 00:06:25,817
זאת חגורה?
155
00:06:25,819 --> 00:06:28,420
(סירנות מייללות מרחוק)
156
00:06:41,602 --> 00:06:43,869
(פטפוט לא ברור,
טלפונים מצלצלים)
157
00:06:43,871 --> 00:06:46,071
אני יודע, אני יודע.
לֹא יְאוּמָן.
158
00:06:46,073 --> 00:06:48,106
הממ. שעה שמחה
להתחיל מוקדם כאן?
159
00:06:48,108 --> 00:06:50,142
ממצא גדול ב
קריסת מנהרה.
160
00:06:50,144 --> 00:06:52,778
חגורה? איך חגורה
להיכנס למנהרה?
161
00:06:52,780 --> 00:06:55,947
מנחש שמישהו נפטר ממנו
לאחר שהשתמשו בו ברצח.
162
00:06:55,949 --> 00:06:58,517
עכשיו, ההדפסים
תחזור לבחור הזה.
163
00:06:58,519 --> 00:07:00,886
הוא בטח השאיר את זה על
חגורה כשהוא נלחם בחזרה.
164
00:07:00,888 --> 00:07:02,988
קוראים לו דיוויד מוראלס.
165
00:07:02,990 --> 00:07:05,424
האם זה מצלצל
פעמון?
אה-אה.
166
00:07:05,426 --> 00:07:08,026
בריידי, קדימה.
פעמוןכסף, אולי.
167
00:07:09,129 --> 00:07:11,496
כֵּן. בְּדִיוּק.
168
00:07:11,498 --> 00:07:12,964
עשיתי על זה זיהוי פלילי.
169
00:07:12,966 --> 00:07:14,866
הרבה דברים
עלינו לכסות.
170
00:07:14,868 --> 00:07:17,602
אנחנו צריכים קפה.
בוא נלך.
171
00:07:17,604 --> 00:07:19,938
¶ ¶
172
00:07:23,110 --> 00:07:24,709
אליסון:
חגורה של גבר?
173
00:07:24,711 --> 00:07:26,878
בריידי:
כן. ההדפסים עליו
174
00:07:26,880 --> 00:07:29,514
להתאים לאחד הקורבנות
של רוצח פעמוני הכסף.
175
00:07:29,516 --> 00:07:31,716
הם מנהלים את זה
ל-DNA עכשיו.
176
00:07:31,718 --> 00:07:33,452
הו, אלוהים.
177
00:07:33,454 --> 00:07:35,053
מעולם לא היה לנו
נשק רצח בפעמוני כסף.
178
00:07:35,055 --> 00:07:37,489
זה ההובלה הכי גדולה
על המקרה הזה בעוד שנים.
179
00:07:37,491 --> 00:07:39,491
חשבתי
אתה רוצה לדעת בהקדם האפשרי.
180
00:07:39,493 --> 00:07:42,127
בְּהֶחלֵט. תודה לך.
כַּמוּבָן.
181
00:07:42,129 --> 00:07:44,196
ואליסון.
182
00:07:44,198 --> 00:07:48,033
תופס את המקרה הזה
יהיה מייצר קריירה עבורי.
183
00:07:48,035 --> 00:07:51,136
אז אם יקרה
למצוא את עצמך בטלפון
184
00:07:51,138 --> 00:07:54,606
עם המפכ"ל...
כמובן.
185
00:07:54,608 --> 00:07:56,041
(צפצופים)
186
00:07:56,043 --> 00:07:58,910
יש לנו הזדמנות.
187
00:07:58,912 --> 00:08:01,146
הפסקה מהממת הלילה
במקרה של החמקמק
188
00:08:01,148 --> 00:08:03,615
רוצח סדרתי
המכונה פעמוני כסף.
189
00:08:03,617 --> 00:08:05,984
הריסות מ
קריסת המנהרה האחרונה
190
00:08:05,986 --> 00:08:10,789
חשפו ראיות קשורות
לקורבן שנהרג ב-2002.
191
00:08:10,791 --> 00:08:12,891
...רוצח ידוע
על שחנק את קורבנותיו
192
00:08:12,893 --> 00:08:15,160
ולא משאיר זכר
בזירה
193
00:08:15,162 --> 00:08:17,596
חוץ משלו
כרטיס ביקור מפחיד:
194
00:08:17,598 --> 00:08:19,798
פעמון כסף קטן.
195
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
...שישה קורבנות
מ-1999 עד 2002,
196
00:08:22,002 --> 00:08:24,069
לפני הרציחות
נעצר בפתאומיות
197
00:08:24,071 --> 00:08:25,670
והתיק התקרר.
198
00:08:25,672 --> 00:08:28,206
רבים מכם זוכרים את הטרור
199
00:08:28,208 --> 00:08:30,876
שאחזה בעיר שלנו
במהלך אותה תקופה.
200
00:08:30,878 --> 00:08:32,844
אני בהחלט עושה זאת.
201
00:08:32,846 --> 00:08:35,981
למרות שהרציחות פסקו,
הפחד מעולם לא נעלם,
202
00:08:35,983 --> 00:08:40,719
וזה לא יהיה-- עד הכסף
Bells Killer נמצא מאחורי סורג ובריח.
203
00:08:42,189 --> 00:08:44,589
למרבה הצער, אין לנו
יותר קרוב לזה
204
00:08:44,591 --> 00:08:45,924
תחת משמרתו של ראש העיר קונלי.
205
00:08:45,926 --> 00:08:47,292
אבל אם אני ראש העיר שלך,
206
00:08:47,294 --> 00:08:49,294
אני אהפוך את זה למשימה שלי
לעבודה
207
00:08:49,296 --> 00:08:52,297
עם רשויות אכיפת החוק לפצח
המקרה הזה אחת ולתמיד,
208
00:08:52,299 --> 00:08:54,165
כך שאזרחי בוסטון
209
00:08:54,167 --> 00:08:55,800
(נהימה רכה)
יכול לישון בשקט בידיעה ש...
210
00:08:55,802 --> 00:08:58,270
מיטש!
אַבָּא!
211
00:08:58,272 --> 00:09:00,138
(פטפוט נרגש)
אבא? אתה בסדר?
212
00:09:00,140 --> 00:09:01,907
שמישהו יתקשר 911.
חייגו 911!
213
00:09:01,909 --> 00:09:03,842
(תריסי מצלמה בלחיצה)
214
00:09:04,978 --> 00:09:06,778
(הקהל זועק)
215
00:09:10,551 --> 00:09:12,651
¶ ¶
216
00:09:21,295 --> 00:09:23,628
אליסון: הוא היה מודאג
על קריסת המנהרה.
217
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
אה, אנחנו לא יודעים את זה.
218
00:09:25,699 --> 00:09:27,632
הוא היה.
הייתי צריך להדגיש
219
00:09:27,634 --> 00:09:29,768
זה היה רק הברגים,
אין מה לעשות
220
00:09:29,770 --> 00:09:31,970
עם הבטון של המשפחה שלנו...
היי, עלי, אני
להכיר את העולם
221
00:09:31,972 --> 00:09:34,306
בדרך כלל סובב סביבך,
אבל אני די בטוח
222
00:09:34,308 --> 00:09:37,042
מסיבת העיתונאים שלך
לא גרם להתקף הלב של אבא.
223
00:09:37,044 --> 00:09:40,745
למעשה, מתח קיצוני
יכול לעורר דום לב.
224
00:09:40,747 --> 00:09:44,849
ג'ק, למה שלא תלך לשחק
עם התאומים?
225
00:09:45,786 --> 00:09:47,586
האם אתה יודע
226
00:09:47,588 --> 00:09:50,188
כמה חיידקים שונים
יכול להיות בקומה הזו?
227
00:09:50,190 --> 00:09:52,591
אני חושב שכדאי לנו
ספר לגארט.
228
00:09:52,593 --> 00:09:54,192
זה גם אבא שלו.
229
00:09:54,194 --> 00:09:55,994
הוא אמור לדעת
מה קורה.
230
00:09:55,996 --> 00:09:58,263
ובכן, מה אתה חושב?
231
00:09:58,265 --> 00:10:00,765
אני חושב שאם הוא
ממש אכפת,
232
00:10:00,767 --> 00:10:02,934
הוא היה עוזב א
כתובת למשלוח.
233
00:10:02,936 --> 00:10:05,604
או לפחות
מספר טלפון.
234
00:10:07,741 --> 00:10:09,174
אה, לא.
235
00:10:09,176 --> 00:10:11,276
¶ ¶
236
00:10:11,278 --> 00:10:12,811
לא.
237
00:10:14,648 --> 00:10:16,214
היי, אמא.
238
00:10:16,216 --> 00:10:18,216
(מצחקק):
היי, מותק.
239
00:10:18,218 --> 00:10:20,352
מה אתה עושה כאן?
240
00:10:20,354 --> 00:10:25,023
סופי: שמעתי בחדשות
הוא עבר התקף לב.
241
00:10:25,025 --> 00:10:26,691
אתה לא צריך להיות כאן.
242
00:10:26,693 --> 00:10:28,293
קאם, אני פשוט
רצה
243
00:10:28,295 --> 00:10:30,195
להיות כאן בשבילך.
244
00:10:30,197 --> 00:10:33,298
תומך בך.
245
00:10:33,300 --> 00:10:35,700
תראה...
246
00:10:35,702 --> 00:10:37,702
נעבור את זה, בסדר?
247
00:10:37,704 --> 00:10:39,704
ואז אולי נוכל לדבר על
248
00:10:39,706 --> 00:10:41,906
נותן לנו עוד הזדמנות.
249
00:10:45,946 --> 00:10:49,314
פִּקָה.
זה נגמר, סופי.
250
00:10:52,119 --> 00:10:54,185
זה חייב להיות.
251
00:10:56,990 --> 00:10:58,356
(צרצרים מצייצים)
252
00:10:58,358 --> 00:11:00,358
(צלצול קו)
253
00:11:00,360 --> 00:11:02,827
(צפירה מייללת מרחוק)
254
00:11:02,829 --> 00:11:04,195
גבר: בקתת ציד. סגור עכשיו.
255
00:11:04,197 --> 00:11:05,864
אה, רגע, בבקשה.
התקשר בחזרה ב...
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,932
זה של גארט הות'ורן
האחות טסה.
257
00:11:07,934 --> 00:11:10,001
כן, אני זוכר אותך.
התקשרת פעם אחת בעבר.
258
00:11:10,003 --> 00:11:13,004
אתה לוהט כמו שאתה נשמע
בטלפון?
259
00:11:13,006 --> 00:11:15,407
לאבא שלנו היה פשוט מאסיבי
התקף לב ואנחנו לא יודעים
260
00:11:15,409 --> 00:11:17,008
אם הוא יצליח.
261
00:11:17,010 --> 00:11:19,077
תן לגארט את ההודעה.
262
00:11:21,348 --> 00:11:23,815
(צפצופים)
263
00:11:33,760 --> 00:11:36,961
(אנחות)
264
00:11:36,963 --> 00:11:39,798
(דלת נפתחת)
265
00:11:39,800 --> 00:11:42,901
אני כאן, מיטש.
כולנו כאן.
266
00:11:42,903 --> 00:11:45,437
(באופן חלש):
המנהרה.
267
00:11:45,439 --> 00:11:47,038
זה לא היה
אשמתך--
268
00:11:47,040 --> 00:11:50,041
זה היה עוגני בריח פגומים.
269
00:11:51,244 --> 00:11:53,445
אני מצטער.
270
00:11:53,447 --> 00:11:56,448
ששש. מותק, אל תדבר.
271
00:11:56,450 --> 00:11:58,817
אתה צריך את המנוחה שלך.
272
00:11:58,819 --> 00:12:00,985
אמא רוצה לבלות את הלילה
כאן, איתו.
273
00:12:00,987 --> 00:12:03,722
אני חושב שאנחנו צריכים להישאר ב
הבית לימים הקרובים.
274
00:12:03,724 --> 00:12:06,725
היא תצטרך תמיכה
ברגע שהיא תחזור.
כן, בטח.
275
00:12:06,727 --> 00:12:08,159
ג'ק ואני נשארים
גם בבית. אתה יודע,
276
00:12:08,161 --> 00:12:10,061
עד שסופ ימצא מקום חדש.
277
00:12:10,063 --> 00:12:14,365
גָדוֹל. אז אולי
כולנו נהיה ביחד.
278
00:12:14,367 --> 00:12:16,034
אה.
279
00:12:16,036 --> 00:12:17,836
אני אהיה בבית שלי.
280
00:12:17,838 --> 00:12:19,904
אבל תודה.
281
00:12:24,344 --> 00:12:26,945
(כלב נובח מרחוק)
282
00:12:34,988 --> 00:12:37,055
¶ ¶
283
00:12:43,530 --> 00:12:46,097
(דלת נפתחת)
284
00:12:49,269 --> 00:12:51,236
טסה: היי.
(קשקש)
285
00:12:51,238 --> 00:12:52,237
הו,
286
00:12:52,239 --> 00:12:53,271
בחיי, הפחדת אותי.
287
00:12:53,273 --> 00:12:54,806
מה אתה עושה כאן?
288
00:12:54,808 --> 00:12:58,042
אני רק מסתכל מסביב.
289
00:12:58,044 --> 00:12:59,410
בשביל מה?
290
00:12:59,412 --> 00:13:01,279
אה, תמונות וכאלה.
291
00:13:01,281 --> 00:13:04,983
חשבתי שאולי
להביא אותו לבית החולים.
292
00:13:04,985 --> 00:13:08,486
יש לך מחסן כאן?
293
00:13:08,488 --> 00:13:11,356
מַה? לא.
294
00:13:13,226 --> 00:13:15,493
זה רק גראס.
295
00:13:15,495 --> 00:13:17,862
אל תשקר לי.
296
00:13:17,864 --> 00:13:19,364
זה לא רק גראס.
297
00:13:21,268 --> 00:13:23,368
למה לך, קאם?
298
00:13:23,370 --> 00:13:24,869
מַדוּעַ?
299
00:13:24,871 --> 00:13:27,806
עשית את זה כמעט שנה.
300
00:13:29,543 --> 00:13:32,410
הפתעה, טס,
אני דפוק ענק.
301
00:13:32,412 --> 00:13:35,914
מַבָּט. אני לא אליסון, בסדר?
אני לא הולך לצעוק עליך.
302
00:13:35,916 --> 00:13:38,516
אני לא הולך לשפוט אותך.
303
00:13:38,518 --> 00:13:41,953
אני אעזור לך למצוא את הסמים,
ואנחנו נזרוק אותם.
304
00:13:47,594 --> 00:13:49,861
תודה לך.
305
00:13:52,999 --> 00:13:56,434
נקודה אחת קטנה: אני בעצם
אין לי מושג איפה שמתי אותם.
306
00:13:56,436 --> 00:13:58,970
(אנחות)
307
00:14:13,320 --> 00:14:14,853
אולי חשבתי
308
00:14:14,855 --> 00:14:17,155
של מחסן הכלים
בבית במורד הכף.
309
00:14:17,157 --> 00:14:19,557
קאם, אם אתה חושב
אני אוותר וללכת לישון
310
00:14:19,559 --> 00:14:22,160
אז אתה יכול
מצא את המחסן שלך והשתמש,
311
00:14:22,162 --> 00:14:24,229
אתה יכול לחלום על.
312
00:14:31,271 --> 00:14:34,339
אני לא חושב שהייתי עושה זאת
לשים את זה בחומר של אבא.
313
00:14:34,341 --> 00:14:37,275
ובכן, אי אפשר לדעת.
314
00:14:41,414 --> 00:14:43,014
(מצלצלים)
315
00:14:55,228 --> 00:14:57,061
(מצלצלים)
316
00:14:58,398 --> 00:15:00,999
(מתנשפים)
317
00:15:01,001 --> 00:15:03,067
הו, אלוהים.
318
00:15:19,419 --> 00:15:22,086
זה לא יכול להיות
איך זה נראה.
319
00:15:22,088 --> 00:15:23,154
לא.
לא.
320
00:15:23,156 --> 00:15:24,422
כמובן שלא.
כמובן שלא.
321
00:15:24,424 --> 00:15:27,058
לא.
322
00:15:27,060 --> 00:15:29,694
אז מה כן
את ההסבר?
323
00:15:29,696 --> 00:15:31,429
כלומר, הקופסה נראית ישנה.
324
00:15:31,431 --> 00:15:36,234
זה יכול היה להיות כאן
עוד לפני שעברנו לגור.
325
00:15:36,236 --> 00:15:39,404
אז מה, קנינו את הבית
מקוטל פעמוני הכסף?
326
00:15:41,308 --> 00:15:42,974
אני צריך לספר לבריידי.
327
00:15:42,976 --> 00:15:44,375
הוא על התיק.
328
00:15:44,377 --> 00:15:46,077
הוא צריך לחקור
הבעלים הקודם.
329
00:15:46,079 --> 00:15:47,545
הו, אלוהים.
330
00:15:48,648 --> 00:15:50,715
לַחֲכוֹת.
331
00:15:52,185 --> 00:15:54,252
זה העיתון שלנו.
332
00:15:55,989 --> 00:15:58,423
ציירתי את זה.
333
00:16:00,327 --> 00:16:01,993
מַדוּעַ?
334
00:16:01,995 --> 00:16:04,262
למה שאבא יחתוך את אלה?
335
00:16:04,264 --> 00:16:06,297
בסדר, תראה...
336
00:16:06,299 --> 00:16:08,333
תראה, מארז פעמוני הכסף
היה בכל מקום.
337
00:16:08,335 --> 00:16:10,568
כלומר, הכל נגמר
החדשות, נכון? כלומר,
338
00:16:10,570 --> 00:16:13,037
אנשים התקבעו על זה,
הפכו לסליחות חובבים,
339
00:16:13,039 --> 00:16:14,672
ניסה לפצח את התיק.
Dad could have done that.
340
00:16:14,674 --> 00:16:17,675
כלומר, הוא היה
into that true crime stuff.
341
00:16:17,677 --> 00:16:20,712
אולי זה מסביר את
מאמרים, אבל הפעמונים?
342
00:16:20,714 --> 00:16:24,315
אני לא יודע. תראה, אנחנו...
דבר עם אמא מחר.
343
00:16:24,317 --> 00:16:26,751
אבא, אם הוא עומד בזה.
344
00:16:26,753 --> 00:16:28,686
בְּסֵדֶר?
345
00:16:28,688 --> 00:16:30,288
בְּסֵדֶר.
346
00:16:31,758 --> 00:16:34,625
אלוהים, אני באמת יכול
השתמש בתיקון הזה עכשיו.
347
00:16:38,031 --> 00:16:40,098
גם אתה ואני.
348
00:16:41,067 --> 00:16:43,401
(ציוץ ציפורים)
349
00:16:58,251 --> 00:17:00,084
בוקר, חבר.
350
00:17:00,086 --> 00:17:01,486
שַׁחַר.
351
00:17:01,488 --> 00:17:03,321
אני יכול להראות לך
הציורים שלי?
352
00:17:03,323 --> 00:17:05,156
כן, דבר בטוח.
353
00:17:09,662 --> 00:17:12,230
מה יש לך?
354
00:17:12,232 --> 00:17:14,432
זה מישהו
עם התקף לב,
355
00:17:14,434 --> 00:17:17,101
כמו סבא,
אם הוא מת.
356
00:17:19,372 --> 00:17:23,374
וואו. זה ממש מפורט.
357
00:17:23,376 --> 00:17:25,443
אני מתרשם.
358
00:17:28,181 --> 00:17:29,447
זה נחנק.
359
00:17:29,449 --> 00:17:32,283
כאילו מה
כסף בלס כן.
360
00:17:35,422 --> 00:17:36,821
איך אתה יודע על זה?
361
00:17:36,823 --> 00:17:38,523
השאלתי את האייפד של סבא.
362
00:17:41,061 --> 00:17:44,796
זה באמת מעניין, כי
סימני הקשירה מציינים
363
00:17:44,798 --> 00:17:46,697
שהקורבן...
מה אם אתה
364
00:17:46,699 --> 00:17:48,766
צייר תמונה של גבר
365
00:17:48,768 --> 00:17:51,369
מי יכול להצמיח כנפיים ולעוף?
366
00:17:51,371 --> 00:17:53,171
אנשים לא יכולים לעוף.
367
00:17:53,173 --> 00:17:54,472
זה לא אמיתי.
368
00:17:54,474 --> 00:17:55,740
רוג'ר לא אמיתי,
369
00:17:55,742 --> 00:17:58,576
והוא עדיין כיף לצייר.
370
00:18:01,714 --> 00:18:03,714
זה התפרק.
371
00:18:03,716 --> 00:18:05,850
זה המקום שבו
כל האומץ יוצא החוצה.
372
00:18:21,301 --> 00:18:23,734
(לחיצה על המקלדת)
373
00:18:32,545 --> 00:18:34,612
¶ ¶
374
00:18:44,390 --> 00:18:46,457
(צלצול פעמון הדלת)
375
00:18:50,830 --> 00:18:52,697
ראית קרמל?
376
00:18:52,699 --> 00:18:54,565
מַה?
החתול שלי,
377
00:18:54,567 --> 00:18:56,134
קרמל. הוא חסר.
378
00:18:56,136 --> 00:18:57,201
ראית אותו?
379
00:18:58,705 --> 00:19:00,571
הוא צבע של קרמל.
380
00:19:00,573 --> 00:19:04,208
אה, אה, לא.
אני מצטער.
381
00:19:04,210 --> 00:19:07,245
אה, אני אפקח עין
בשבילו, בסדר?
382
00:19:14,354 --> 00:19:16,187
אני יכול לעזור לך?
383
00:19:16,189 --> 00:19:19,457
היי, אחות קטנה.
384
00:19:20,660 --> 00:19:22,660
הו, אלוהים.
385
00:19:22,662 --> 00:19:24,729
גארט?
386
00:19:28,635 --> 00:19:30,601
הו, אלוהים.
387
00:19:30,603 --> 00:19:33,905
מה שלומך, טס?
388
00:19:35,408 --> 00:19:37,508
מה שלומך?
389
00:19:37,510 --> 00:19:40,811
אני טוב. טוֹב.
390
00:19:40,813 --> 00:19:42,513
מה שלומך?
391
00:19:42,515 --> 00:19:44,815
אתה יודע.
392
00:19:44,817 --> 00:19:46,417
אז, קיבלת את ההודעה שלי.
393
00:19:46,419 --> 00:19:47,885
כֵּן.
394
00:19:49,355 --> 00:19:50,755
מה שלומו?
395
00:19:50,757 --> 00:19:53,691
מחזיק מעמד.
396
00:19:53,693 --> 00:19:55,293
זה היה קצת מפחיד.
(דלת נפתחת)
397
00:19:55,295 --> 00:19:57,895
(דלת נסגרת)
אני כל כך שמח שבאת.
398
00:19:57,897 --> 00:20:00,831
חרא קדוש.
399
00:20:02,468 --> 00:20:03,901
מה שלומך, קאם?
400
00:20:05,438 --> 00:20:07,872
בדיוק עמדנו ללכת
לבית החולים לראות את אבא.
401
00:20:09,842 --> 00:20:12,643
בְּסֵדֶר.
402
00:20:12,645 --> 00:20:15,513
אני אתן לך טרמפ.
403
00:20:24,757 --> 00:20:27,625
אז...
404
00:20:27,627 --> 00:20:30,895
מה היית
עד, גארט?
405
00:20:32,765 --> 00:20:35,766
הייתי
גר במיין.
406
00:20:35,768 --> 00:20:38,903
קוראת הרבה
של ספרים.
407
00:20:43,309 --> 00:20:46,244
התגעגעתי אליך
בחתונה שלי.
408
00:20:48,615 --> 00:20:51,315
גם אני התחתנתי.
409
00:20:51,317 --> 00:20:53,584
אתה בטח צוחק עליי.
410
00:20:53,586 --> 00:20:55,753
בן כמה אתה עכשיו בכלל?
411
00:20:55,755 --> 00:20:58,623
אני בן 27.
412
00:20:59,592 --> 00:21:01,792
לאן נעלם הזמן?
413
00:21:01,794 --> 00:21:03,894
לאן נעלמת אתה?
414
00:21:03,896 --> 00:21:07,565
כבר אמרתי לך את זה.
415
00:21:12,405 --> 00:21:13,771
(צג צפצוף קצבי)
416
00:21:15,375 --> 00:21:17,975
תראה את מי תפסנו
נסיעה עם.
417
00:21:27,587 --> 00:21:29,920
MADELINE:
אתה כאן.
418
00:21:29,922 --> 00:21:32,657
אני לא מאמין בזה.
419
00:21:34,827 --> 00:21:37,361
אתה כאן.
420
00:21:41,334 --> 00:21:44,001
אִמָא.
421
00:21:51,477 --> 00:21:54,712
עלי.
422
00:21:54,714 --> 00:21:57,882
וואו. אתה, אה...
אתה נראה מפואר.
423
00:21:57,884 --> 00:22:00,751
מה אתה עושה כאן?
424
00:22:00,753 --> 00:22:04,422
אה, אתה יודע, פשוט
לאסוף מרשם.
425
00:22:05,625 --> 00:22:08,092
ובכן, אלה הבנות שלי,
426
00:22:08,094 --> 00:22:09,560
הארפר
ויולט.
427
00:22:09,562 --> 00:22:12,096
היי.
יש לך זקן גדול.
428
00:22:32,518 --> 00:22:34,719
היי, זקן.
429
00:22:38,124 --> 00:22:40,057
(רוטן בשקט)
430
00:22:43,563 --> 00:22:46,530
הוא-הוא פשוט מופיע
כאילו זה כלום?
431
00:22:46,532 --> 00:22:49,667
(מדבר בשקט)
432
00:22:49,669 --> 00:22:51,535
(בשקט):
אנחנו חייבים לספר לאמא
מה שמצאנו.
433
00:22:51,537 --> 00:22:53,871
אני לא יכול להוציא את זה
של הראש שלי.
(צפצוף לא יציב)
434
00:22:53,873 --> 00:22:55,973
ואם לא תעשה
זה, אז אני הולך...
435
00:22:55,975 --> 00:23:00,544
(צפצוף מהיר)
(נשמעת אזעקה)
436
00:23:00,546 --> 00:23:01,712
טסה:
אבא.
437
00:23:01,714 --> 00:23:02,980
אליסון: אבא?
כולם לפנות את החדר!
438
00:23:02,982 --> 00:23:05,516
טסה:
אלוהים שלי.
439
00:23:05,518 --> 00:23:07,918
אַבָּא. אמא, מה עושים?
מיד בבקשה!
ממש עכשיו.
440
00:23:07,920 --> 00:23:10,621
תודה לך!
אמא, קדימה.
אִמָא.
441
00:23:10,623 --> 00:23:12,923
משוטים.
בָּרוּר.
(מזמזמים)
442
00:23:12,925 --> 00:23:13,924
(מצפצף)
(נהמות)
443
00:23:13,926 --> 00:23:15,426
שוב.
444
00:23:15,428 --> 00:23:17,828
(מזמזמים,
צפצוף, זאפ)
445
00:23:26,539 --> 00:23:28,539
מה אמרת?
446
00:23:32,044 --> 00:23:35,746
ממש לפני שהאזעקות התחילו
מצפצף, לחשת לו.
447
00:23:35,748 --> 00:23:37,548
מה זה היה?
448
00:23:39,485 --> 00:23:41,485
אמרתי לו
449
00:23:41,487 --> 00:23:45,956
ששמחתי לראות אותו...
450
00:23:45,958 --> 00:23:48,726
ושאהבתי אותו.
451
00:23:50,897 --> 00:23:52,763
אני שמח שקיבלת א
הזדמנות לומר זאת.
452
00:23:52,765 --> 00:23:54,465
MADELINE:
אתה מדבר
כאילו הוא מת.
453
00:23:56,202 --> 00:23:58,736
הוא לא מת.
454
00:23:58,738 --> 00:24:00,538
כן, מצב וגטטיבי
די קרוב.
455
00:24:00,540 --> 00:24:02,006
MADELINE:
אף אחד לא השתמש
המילים האלה.
456
00:24:02,975 --> 00:24:05,443
הם אמרו "תרדמת".
457
00:24:05,445 --> 00:24:07,845
(צלצול פעמון הדלת)
458
00:24:14,053 --> 00:24:16,520
עדיין אין סימן
של קרמל.
459
00:24:16,522 --> 00:24:18,756
אז הכנתי פליירים.
460
00:24:18,758 --> 00:24:22,660
אתה יכול לעזור על ידי הפצה
אותם ברחבי השכונה.
461
00:24:22,662 --> 00:24:24,595
זו תקופה מאוד טראומטית
בשבילי.
462
00:24:25,765 --> 00:24:28,132
תנחומיי.
463
00:24:31,771 --> 00:24:34,472
טסה:
אתה נשאר כאן, גארט?
464
00:24:34,474 --> 00:24:36,640
אני בטוח שתוכל להישאר
בחדר הישן שלך.
465
00:24:36,642 --> 00:24:38,476
גארט:
לא, אני אשן בחוץ.
466
00:24:38,478 --> 00:24:40,144
בסככה?
467
00:24:40,146 --> 00:24:41,612
לא רעיון טוב.
לא.
468
00:24:41,614 --> 00:24:42,947
למה לא?
469
00:24:42,949 --> 00:24:45,015
CAM:
אין מים זורמים.
470
00:24:45,017 --> 00:24:46,550
אין חום.
471
00:24:46,552 --> 00:24:47,785
אני רגיל לזה.
472
00:24:47,787 --> 00:24:49,153
טסה:
יש קופסאות בכל מקום.
473
00:24:49,155 --> 00:24:51,655
אין מקום.
כן, אתה יכול לקבל
מרתף מיטת תינוק
474
00:24:51,657 --> 00:24:53,791
אם אתה באמת רוצה
לשלול את עצמך.
(צעדים מתקרבים)
475
00:24:53,793 --> 00:24:54,959
אל תהיה טיפש.
476
00:24:54,961 --> 00:24:57,261
אתה יכול לקבל את החדר הישן שלך.
477
00:24:59,632 --> 00:25:01,732
(צירים חורקים)
478
00:25:22,622 --> 00:25:24,688
(צירים חורקים)
479
00:25:25,625 --> 00:25:27,658
(צירים חורקים)
480
00:25:42,708 --> 00:25:45,109
אתה מוזר.
481
00:25:48,281 --> 00:25:50,080
בְּסֵדֶר.
482
00:25:52,018 --> 00:25:53,784
זה בסדר.
483
00:25:53,786 --> 00:25:55,786
גם אני מוזר.
484
00:25:55,788 --> 00:26:00,024
האם ידעת שציקדות מוציאות
17 שנים במחתרת,
485
00:26:00,026 --> 00:26:02,826
ואז להגיח ו
להשיל מיד את הקליפה שלהם?
486
00:26:02,828 --> 00:26:05,162
הם מוציאים הכל
הפעם לבנות אותו,
487
00:26:05,164 --> 00:26:07,131
ואז פשוט להשאיר את זה מאחור.
488
00:26:09,602 --> 00:26:12,069
האם אתה יודע...
489
00:26:12,071 --> 00:26:14,104
שאם חותכים תולעת לשניים,
490
00:26:14,106 --> 00:26:16,340
שני הצדדים נשארים בחיים?
491
00:26:22,014 --> 00:26:23,747
ג'ֵק.
492
00:26:23,749 --> 00:26:26,684
תן לי לדבר עם הדוד שלך
גארט לדקה, בסדר?
493
00:26:35,962 --> 00:26:38,362
אמרת שלעולם לא תחזור.
494
00:26:40,733 --> 00:26:43,701
עשיתי זאת.
495
00:26:48,975 --> 00:26:50,808
(דלת נסגרת)
496
00:26:54,780 --> 00:26:56,180
אתה יכול לשמור סוד?
497
00:26:56,182 --> 00:26:59,049
בַּטוּחַ.
498
00:26:59,051 --> 00:27:00,317
(גניחות)
499
00:27:00,319 --> 00:27:01,719
מצאנו...
500
00:27:01,721 --> 00:27:04,922
DNA לא ידוע על החגורה.
501
00:27:04,924 --> 00:27:06,690
ואם זה מתאים
מישהו במערכת,
502
00:27:06,692 --> 00:27:09,793
אז יש לנו
חשוד בפעמוני הכסף שלנו.
503
00:27:09,795 --> 00:27:11,028
(צחקוק רך)
504
00:27:13,666 --> 00:27:16,834
אז מה זה סדרתי
טיפוסי רוצחים כמו בדרך כלל?
505
00:27:16,836 --> 00:27:19,236
למה אתה מתכוון?
506
00:27:19,238 --> 00:27:21,338
האם הם נראים כמו...
507
00:27:21,340 --> 00:27:23,340
אתה יודע, כאילו, את
גרסת סרט של משוגע,
508
00:27:23,342 --> 00:27:27,011
או שהם נראים כמו
רק אנשים רגילים?
509
00:27:27,013 --> 00:27:28,846
זה משתנה, אתה יודע.
510
00:27:28,848 --> 00:27:30,681
הרבה מהם נראים כחלק.
511
00:27:30,683 --> 00:27:32,383
הם, אה... הם מפחידים.
512
00:27:32,385 --> 00:27:35,219
הם טיפוסים אנטי-חברתיים.
513
00:27:35,221 --> 00:27:37,254
אבל אז יש
תמיד בחורים אוהבים את BTK.
514
00:27:37,256 --> 00:27:39,356
"לכרוך, לענות, להרוג."
515
00:27:39,358 --> 00:27:42,092
MO שלו.
516
00:27:42,094 --> 00:27:43,694
הדבר המטורף בו
הוא שהוא היה דיאקון
517
00:27:43,696 --> 00:27:45,362
בכנסייה שלו.
518
00:27:45,364 --> 00:27:47,164
ומנהיג צופים.
519
00:27:47,166 --> 00:27:49,266
סתם איש משפחה רגיל,
520
00:27:49,268 --> 00:27:50,968
אז אף אחד לעולם
היה מנחש.
521
00:27:55,374 --> 00:27:58,676
(עורב מקשקש מרחוק)
522
00:28:28,040 --> 00:28:30,407
(צעדים מתקרבים)
523
00:28:41,253 --> 00:28:43,721
האם תרצה סכין גילוח?
524
00:28:43,723 --> 00:28:45,055
לא.
525
00:28:45,057 --> 00:28:46,457
(מים שוטפים)
526
00:28:46,459 --> 00:28:48,459
אני רגיל לזה.
527
00:28:53,833 --> 00:28:57,034
¶ ¶
528
00:28:57,036 --> 00:28:58,836
בסדר, תראה.
529
00:29:01,207 --> 00:29:03,307
רציחות פעמוני הכסף
530
00:29:03,309 --> 00:29:06,043
פתאום נעצר לפני 14 שנים.
531
00:29:06,045 --> 00:29:09,279
אתה זוכר מה עוד
קרה לפני 14 שנים?
532
00:29:09,281 --> 00:29:11,815
גארט עזב.
533
00:29:13,185 --> 00:29:15,319
מה אם זו הסיבה
הוא הרגיז את עצמו
534
00:29:15,321 --> 00:29:17,087
באמצע שום מקום?
535
00:29:17,089 --> 00:29:18,956
לעצור את עצמו.
536
00:29:18,958 --> 00:29:22,092
לא, חייב להיות
הסבר אחר.
537
00:29:22,094 --> 00:29:26,063
כשהיינו ילדים,
גארט היה הכי מתוק.
538
00:29:26,065 --> 00:29:28,465
הוא היה הבחור הכי טוב.
539
00:29:28,467 --> 00:29:30,367
הוא היה מלך השיבה הביתה,
זוכר?
טסה...
540
00:29:30,369 --> 00:29:33,370
הוא עמד להתחתן
מולי ולהביא ילדים.
טסה.
541
00:29:33,372 --> 00:29:35,205
כלומר, זה לא עושה...
טסה.
542
00:29:35,207 --> 00:29:39,042
הוא היה במטבח
גילוח עם סכין ציד.
543
00:29:40,946 --> 00:29:42,980
אני פשוט לא יודע מה
לעשות בשלב זה.
544
00:29:42,982 --> 00:29:45,415
אנחנו צריכים חושב אסטרטגי.
545
00:29:48,220 --> 00:29:50,521
חייב להיות סוג כלשהו
של בדיחה חולנית.
546
00:29:50,523 --> 00:29:53,090
אלוהים, אני מקווה שכן.
547
00:29:53,092 --> 00:29:54,558
אתה יודע מה?
548
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
זה יכול להיות פשוט
הגדרה מסויימת
549
00:29:56,562 --> 00:29:58,128
מאת קונלי לכל מה שאנחנו יודעים.
550
00:29:58,130 --> 00:29:59,563
למה אתה מתכוון?
ובכן, תחשוב על זה.
551
00:29:59,565 --> 00:30:01,999
זה פוגע בעיתונות,
552
00:30:02,001 --> 00:30:04,434
זה הורס את המורשת של אבא,
553
00:30:04,436 --> 00:30:06,170
שהורס
הקמפיין שלי.
554
00:30:06,172 --> 00:30:08,172
אבל תראה.
555
00:30:08,174 --> 00:30:10,808
זה העיתון שלנו מ-1999.
556
00:30:12,978 --> 00:30:15,445
קונלי לא יכל
שתלו אותו.
557
00:30:15,447 --> 00:30:18,315
הו, אלוהים.
558
00:30:19,985 --> 00:30:21,518
בְּסֵדֶר.
559
00:30:21,520 --> 00:30:23,887
האם דיברת
לבריידי על זה?
560
00:30:23,889 --> 00:30:25,589
עדיין לא, אבל אני...
אל תעשה.
561
00:30:25,591 --> 00:30:28,125
אבל מה אם זה נכון?
562
00:30:28,127 --> 00:30:30,260
מה אם אבא...
563
00:30:30,262 --> 00:30:33,130
קדימה.
זה לא אפשרי.
564
00:30:33,132 --> 00:30:35,332
אבא שלנו?
565
00:30:35,334 --> 00:30:37,901
הבחור שהתחפש
בתור פיית מרק העוף
566
00:30:37,903 --> 00:30:39,870
לעודד אותנו
כשהיינו חולים?
567
00:30:39,872 --> 00:30:42,506
מה אם זה גארט?
568
00:30:45,211 --> 00:30:47,311
הוא מתאים יותר לפרופיל.
569
00:30:47,313 --> 00:30:50,581
תקשיב לי.
זה לא אף אחד במשפחה הזו.
570
00:30:50,583 --> 00:30:53,150
יש הסבר אחר.
571
00:30:53,152 --> 00:30:54,551
חייב להיות.
572
00:30:54,553 --> 00:30:56,587
אתה יודע מה זה.
573
00:30:56,589 --> 00:30:59,089
זו בעיה של 6 בנובמבר.
574
00:30:59,091 --> 00:31:01,358
פשוט תחזיר את הקופסה.
575
00:31:01,360 --> 00:31:04,161
אל תהרוס את זה,
אל תזיז את זה,
576
00:31:04,163 --> 00:31:05,963
אל תזכיר את זה.
577
00:31:05,965 --> 00:31:07,898
פשוט תשאיר את זה כאן,
ואנחנו נבוא למצוא אותו שוב
578
00:31:07,900 --> 00:31:09,399
ב-6 בנובמבר
ואז לטפל בזה.
579
00:31:09,401 --> 00:31:11,034
אבל אם אנחנו יודעים משהו,
580
00:31:11,036 --> 00:31:13,971
יש לנו חובה מוסרית
לבוא קדימה.
581
00:31:13,973 --> 00:31:16,039
זהו א
רוצח סדרתי.
582
00:31:16,041 --> 00:31:19,042
לא. זו קופסה מוזרה של פעמונים.
583
00:31:19,044 --> 00:31:21,211
אנחנו לא יודעים מה זה אומר.
584
00:31:21,213 --> 00:31:23,213
זה יהיה רעיל
לכולנו
585
00:31:23,215 --> 00:31:25,582
גם אם יתברר
להיות חסר בסיס.
586
00:31:25,584 --> 00:31:28,218
אתה חושב בתי הספר הציבוריים
הולכים לשמור על מורה
587
00:31:28,220 --> 00:31:31,488
מי אולי קשור
לרוצח פעמוני הכסף?
588
00:31:31,490 --> 00:31:35,225
או שכל העיתונים שלך כן
תמשיך להפעיל את הקומיקס שלך
589
00:31:35,227 --> 00:31:38,929
עם האלבטרוס הזה
סביב הצוואר שלך?
590
00:31:38,931 --> 00:31:41,164
אז האם אנחנו מסכימים?
591
00:31:41,166 --> 00:31:43,267
נשאיר את זה בשקט לעת עתה?
592
00:31:44,403 --> 00:31:46,970
כֵּן.
593
00:31:46,972 --> 00:31:49,239
פִּקָה?
594
00:31:49,241 --> 00:31:50,641
אתה מסכים?
595
00:31:50,643 --> 00:31:52,409
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
596
00:32:10,529 --> 00:32:13,196
(מתנשף)
597
00:32:14,266 --> 00:32:16,600
(חתול צועק)
598
00:32:23,676 --> 00:32:25,676
(צעקות, שקשוק מתכתי)
599
00:32:25,678 --> 00:32:28,345
מה עשית?
600
00:32:28,347 --> 00:32:30,080
ניסוי.
601
00:32:30,082 --> 00:32:32,215
מספרי גן יכול לחתוך
דרך עצם.
602
00:32:36,355 --> 00:32:37,955
(סיבוב מנוע)
603
00:32:37,957 --> 00:32:41,525
ג'ק:
למה אתה כל כך כועס עליי?
604
00:32:41,527 --> 00:32:43,260
זה היה רק ניסוי.
605
00:32:43,262 --> 00:32:45,963
זה מה שעושים מדענים.
606
00:32:45,965 --> 00:32:50,133
כי פגעת בקרמל,
וזה לא בסדר.
607
00:32:56,141 --> 00:32:58,675
היי, אבא?
כֵּן.
608
00:32:58,677 --> 00:33:01,011
אני יכול לראות את הווטרינר
לתפור את הזנב בחזרה?
609
00:33:05,351 --> 00:33:07,684
(מחטים לוחצות בשקט)
610
00:33:07,686 --> 00:33:10,287
(צג צפצוף קצבי)
611
00:33:19,631 --> 00:33:22,232
(דופק)
612
00:33:25,371 --> 00:33:27,204
אתה יכול לעשות לי טובה?
613
00:33:27,206 --> 00:33:29,039
בַּטוּחַ.
614
00:33:29,041 --> 00:33:32,309
אה, ג'ק במיטה, אבל יכול
אתה רק שם עליו עין?
615
00:33:32,311 --> 00:33:33,610
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?
616
00:33:33,612 --> 00:33:36,179
מה... לאן אתה הולך?
617
00:33:36,181 --> 00:33:38,515
אני פשוט ממש רוצה
ללכת לראות את אבא.
618
00:33:38,517 --> 00:33:41,318
אני חושב שאולי
לעזור, אתה יודע...
619
00:33:41,320 --> 00:33:42,586
אני לא יודע.
620
00:33:42,588 --> 00:33:44,721
(שעון מתקתק)
621
00:33:44,723 --> 00:33:47,324
אני בטוח
אמא תאהב את החברה.
622
00:33:48,460 --> 00:33:49,693
תוֹדָה.
623
00:33:52,631 --> 00:33:56,133
(שעון מתקתק)
624
00:34:04,209 --> 00:34:06,777
(צפירה רחוקה רועמת)
625
00:34:09,648 --> 00:34:12,616
(צירים חורקים)
626
00:34:12,618 --> 00:34:14,117
עוד עשר דקות, ואז
627
00:34:14,119 --> 00:34:16,119
כיבוי האור, בסדר?
628
00:34:16,121 --> 00:34:18,188
בְּסֵדֶר.
629
00:34:21,760 --> 00:34:23,293
(מתנשפים)
630
00:34:23,295 --> 00:34:26,163
הפחדת אותי.
631
00:34:26,165 --> 00:34:28,165
(אנחות)
632
00:34:28,167 --> 00:34:30,133
בקושי זיהיתי אותך.
633
00:34:32,538 --> 00:34:34,538
טוב לראות אותך, טס.
634
00:34:34,540 --> 00:34:36,540
כֵּן?
635
00:34:36,542 --> 00:34:38,608
גם אתה.
636
00:34:44,149 --> 00:34:46,550
למה עזבת
לכל כך הרבה זמן?
637
00:34:53,625 --> 00:34:55,692
אני לא יודע.
638
00:35:02,201 --> 00:35:06,770
אבל אם זה לא היה בשבילך...
639
00:35:06,772 --> 00:35:08,839
אולי אף פעם לא הייתי
לחזור לכאן.
640
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
אנחנו לא כל כך גרועים, נכון?
641
00:35:15,781 --> 00:35:17,848
אתה לא.
642
00:35:24,323 --> 00:35:27,691
הארפר:
אמא, בן כמה דוד גארט?
643
00:35:27,693 --> 00:35:30,193
אליסון:
אה, אה, תן לי לראות.
644
00:35:30,195 --> 00:35:32,129
הוא בן 38.
645
00:35:32,131 --> 00:35:34,197
יש לו חברה?
646
00:35:34,199 --> 00:35:35,565
(מצחקק)
647
00:35:35,567 --> 00:35:38,802
אני... לא יודע.
648
00:35:38,804 --> 00:35:42,639
למה הוא היה מרושע
לסבא בבית החולים?
649
00:35:44,576 --> 00:35:46,443
הוא לא היה מרושע.
650
00:35:46,445 --> 00:35:48,812
הוא סיפר לסבא
הוא אהב אותו.
651
00:35:50,182 --> 00:35:53,250
זה לא מה שהוא אמר.
652
00:35:56,455 --> 00:35:59,189
היי, זקן.
653
00:35:59,191 --> 00:36:01,858
מה שמעת אותו אומר?
654
00:36:01,860 --> 00:36:04,294
הוא אמר...
655
00:36:04,296 --> 00:36:07,898
אני אגיד להם שזה היית אתה.
656
00:36:11,870 --> 00:36:14,471
(צג צפצוף קצבי)
657
00:36:20,445 --> 00:36:22,312
(גניחות)
658
00:36:22,314 --> 00:36:24,247
מאדי?
659
00:36:25,851 --> 00:36:27,918
אני כאן, מיטש.
660
00:36:29,288 --> 00:36:31,521
אני ממש כאן.
661
00:36:46,238 --> 00:36:49,639
אני חושב שיש משהו
לא בסדר עם ג'ק.
662
00:36:51,243 --> 00:36:53,577
כמובן שיש.
663
00:36:53,579 --> 00:36:56,646
הוא חצי אני, חצי אתה.
664
00:37:08,927 --> 00:37:11,228
(אנחות)
665
00:37:11,230 --> 00:37:13,296
(צירים חורקים)
666
00:37:36,255 --> 00:37:38,321
(כלב נובח מרחוק)
667
00:37:39,424 --> 00:37:41,958
¶ ¶
668
00:38:09,354 --> 00:38:11,421
(שיחות נמוכות)
669
00:38:26,605 --> 00:38:28,605
אנחנו חייבים לומר את האמת.
670
00:38:28,607 --> 00:38:29,906
ששש.
671
00:38:29,908 --> 00:38:31,975
מיטש, תפסיק.
672
00:38:33,078 --> 00:38:35,345
אנחנו חייבים.
673
00:38:36,348 --> 00:38:38,415
אתה צריך את המנוחה שלך.
674
00:38:40,052 --> 00:38:42,319
(אנחות)
675
00:39:22,394 --> 00:39:24,794
מאדי.
676
00:39:27,766 --> 00:39:30,467
פשוט תעצום את העיניים...
677
00:39:30,469 --> 00:39:32,802
ולהירגע.
678
00:39:32,804 --> 00:39:35,839
(צג צפצוף קצבי)
679
00:39:35,841 --> 00:39:38,541
אני אוהב אותך.
680
00:39:38,543 --> 00:39:41,478
אני לא יכול לנשום.
681
00:39:48,420 --> 00:39:49,452
(מיטשל מסתגר בשקט)
682
00:39:49,454 --> 00:39:52,021
(צפצופים)
683
00:39:52,023 --> 00:39:54,591
(מתנשף)
684
00:39:57,662 --> 00:39:59,729
(מתנשפים)
685
00:40:06,171 --> 00:40:08,171
(אנחות)
686
00:40:08,173 --> 00:40:09,939
(צג צפצוף קצבי)
687
00:40:09,941 --> 00:40:12,008
¶ ¶
688
00:40:19,518 --> 00:40:23,019
כיתוב בחסות
CBS
689
00:40:23,021 --> 00:40:26,790
כתוב על ידי